８・１６ Hiroshaima Day, 核廃絶イヴェントの報告－アメリカより

アメリカでの原告の一人であるIsam  Kannoさんからの報告です。

8月6日、核爆弾が人類史上初めて広島に投下された日です。

米国では、これに抗議して北カリフォルニア、ＳＦ郊外にある米国核兵器研究の総本山「ローレンス・リバモア国立研究所」前で集会が毎年行われています。それに参加した報告です。

2時間余に亘るライブ映像は下にＵＲＬがあります。クリックすればイベントの全てを見ることが出来ます。ハイライトは、8時15分の黙祷。Ｃｈｉｚｕさんの英語によるスピーチ（一番大きな拍手を貰いました。「原発は核爆弾と同じである」と関連付けたことは米国では画期的な発言）。ゲート前の日系人グループを先頭にした労働歌「炭坑節」をかけての盆踊り形式の踊りの輪（60分以降）。ダイ・インとその後の（非暴力抵抗運動の象徴としての）「逮捕」です。ぜひご覧ください。

最後から2枚の写真は、同じ日の7時からバークレイ市の図書館で150名ほどの地元の方を集めてのハーベイ・ワッサーマン（反核・環境問題の活動家）さんの講演会の模様です。45分に亘る講演と、その後の質疑応答を望む人の行列です。ここでもＣｈｉｚｕさんによる「原発メーカー訴訟」（福島原発を造ったＧＥ，日立、東芝の製造物責任を追求する訴訟）の紹介と、原発と核の爆弾の同一性が訴えられ、ワッサーマン氏も同意してくれました。

主催者からは、2020年の放射能に汚染された東京でのオリンピック開催に反対する呼びかけもなされました。今後世界からの「返上すべき」との声が盛り上がる機運を感じました。

10月11日土曜日の“毎月11日の「サンフランシスコ日本総領事館アクション」”にはロサンゼルスからもなるべく大勢で応援に行きたいと思います。

ちづさんからのメールを引用

アメリカが６９年前，国際軍事法に当然違法である原爆を広島の上空に炸裂させた８月６日、この日を決して忘れず、全世界の核廃絶を目指そうと、恒例の核兵器廃絶イヴェントがカリフォルニアのリバモア核兵器研究所の門外で催されました。今年のテーマは『軍縮かなわず：政府の責任を問う』です。

約１５０人が参加しました。実は年々、参加者が減っていくのです、被爆者さんの数が年ごとに、減っていくように。でも原爆を忘れて良いという世界状況では決してないので、参加者の数が減っていく事は残念です。

スピーチをしたのは５人ほどで、マーシャル列島の住民が核保有国９カ国を相手取り、裁判を起こした事、このリバモア研究所はアメリカの核兵器開発、製造予算のなんと８９パーセントを要求している事、そしてアメリカは１時間に２００万ドルもの金を軍事に費やしている事、核兵器のない世界を目指すなら、同時に核発電（原発）を廃絶していく必要がある事などを話しました。

後半は１０分ほどの盆踊りで盛り上げた後、多数の参加者が静かにデッドインをし、そのうち約３０名が逮捕されました。最後に逮捕されたおばあさんが「連れて行かれる前に、言いたい事がある、わたしが高校生のとき広島と長崎に原爆が落とされた。わたしはその実態を見た。でも核兵器の開発と製造は今も続いている。」と警官にも話すと、さあ、今が逮捕の時だと警官に警告されても、なおも「これが未来の子供たちの世界へ続いていく事は、絶対にゆるされない！」と言いつつ連れて行かれました。ステラさんというおばあさんでした。美しい人だと思いました。

IWJのUstreamのアーカイブでこの集会の模様が見られます。

IWJ のサンフランシスコ支局の吉川さん、そして盆踊り参加者の日系の方々，お礼をもうしあげます。

http://www.ustream.tv/recorded/51020859

当日のスケジュール

August 6, 2014 Livermore Rally Program

Music to gather by, beginning as early as 7:15 (if ready) to 7:25 AM with Daniel…  

7:30: Daniel Zwickel (5 minutes/last song)

7:35: Pat and Wilson (emcees) welcome and blessing (5) – introduce Scott

7:40: Scott Yundt (on Livermore Lab’s current nuclear weapons activities) (7)

7:47: Pat and Wilson introduce Chizu (1)

7:48: Chizu Hamada – nuclear weapons, nuclear power and Fukushima (7)

7:55: Pat and Wilson introduce Jackie (1)

7:56: Jackie Cabasso (7) Asia-Pacific pivot and dangers of great power wars among nuclear armed states

8:03: Pat and Wilson introduce Rick; explain about moment of silence at 8:15 and the rest of the program that follows; note that we are wearing names of people killed in Hiroshima (2)

8:05 – Rick Wayman – RMI lawsuits (10)

8:15 – sirens go off – moment of silence

8:16 - Stephen McNeil – fundraising (4) introduces Duamuxa

8:18 - Duamuxa (10) music; buckets passed during music

8:28 - Dannette Lambert – Call to action

8:30 – begin walk to West gate 

Upon arrival at gate, Bon Dance let by Chizu and others (about 10 minutes)

Remarks by Webb (5) following the beginning stage of the action...There will be a die-in at the West Gate. Sirens will sound. Those who choose may lie down (legally) and be outlined in chalk in the large gate area. Some may choose to get up and leave their body’s chalk or charcoal outline when the order is given to disperse, others may stay in that position to risk arrest. Additionally, others may choose to risk arrest instead by standing in the gate area in front of the prone bodies and the 4-lanes across of chalk/charcoal outlines of bodies    

Marylia Kelley
Executive Director,

当日のスピーチ内容

8/6 Hiroshima Day speech

おはようございます、Good morning!

I was born in Tokyo, Japan, three years after the United States of America

detonated two atomic bombs over Hiroshima and Nagasaki. And while I’ve

called America my home for 40 years, I can never forgive this country for the

inhumane acts it committed in 1945. Simply put: atomic bombings are

international war crimes.

But I am grateful to see you gathered here. I believe your will and strength to

abolish nuclear weapons will change the world one day.

The Hiroshima and Nagasaki atomic bombings were demonstrations done on

innocent human beings. The USA government needed to show their might

and power. And they succeeded, showing the rest of the world that they had

the most powerful weapons in the history of man.

But when I think of those bombings, I think of the victims and their sufferings.

Pika-Don. That’s what the victims called the atomic bombs. Pika to describe

the intense light, and Don to describe the enormous explosion that followed.

Pika-Don killed more than a hundred thousand people instantly in Hiroshima

and Nagasaki together, and in the first four months acute effects killed

another hundred thousand people. And suffering of the survivors, Hibakusha,

from aftereffect of the radiation, still continues to today. There is no end to the

suffering caused by atomic bombs.

The USA has spent billions of dollars to develop new nuclear weapons and

nuclear technology, and of course they have looked for ways to recoup their

investment. That’s where nuclear power plants come in.

The USA sold nuclear power plants to Japan, and Japan bought them.

Imagine that. Japan, a country that suffered so much from atomic bombs,

decided that nuclear power was a good decision. The American government

was cunning and sly, and the Japanese government was stupid and vain,

wanting to own nuclear technology and nuclear weapons for themselves.

Since then, fifty-four nuclear plants have sprouted up like mushrooms on an

earthquake prone island. Fifty four plants.

And 3 years and 5 month ago, the Fukushima Daiichi nuclear power plant

melted down when a huge earthquake and tsunami struck Japan. Were we

supposed to be surprised? To rely on a technology with a history of calamity.

What were we to expect?

And today the Fukushima accident is far from the over. The problems and the

difficulties are only growing. But despite all these troubles, the Japanese

government has not given up on the nuclear power plants. And they are

pushing forward on a nuclear recycling programs, and are planning to restart

many nuclear plants despite the disapproval of majority of the people.

Why can’t the Japanese government give up the nuclear power plants?

Because their nuclear power plants can produce plutonium. The nuclear

power plants are a path to the nuclear weapons.

In 1993 former Prime Minister Hata said "Japan has the capability to produce

nuclear weapons."

On July 1st this year, Japan approved a re-interpretation of the peace

constitution. This approval allows the use of self-defense forces outside of

Japan.

Japan is stepping forward towards militarism with the capacity to produce

nuclear weapons.

This is a terrifying thought and it must be stopped.

Nuclear weapons and nuclear power plants go hand in hand. It is foolish to

think otherwise. The International Physicians for the Prevention of Nuclear

War stated "A world without nuclear weapons will only be possible if we also

phase out nuclear energy."

If we want a world without nuclear weapons then we must phase out nuclear

energy. This is what we fight for. We fight for our children. We fight for the

coming generations. I came from Tokyo. A long-time resident of America. And

I have decided to fight. I hope we will continue to fight together.

Thank you.