韓国「緑の党」作成 3月19日ソウル連帯デモ
韓国の「脱核エネルギー大学教授の会」事務局長の李元榮教授からのメールで、世界の首脳が大挙してソウルに集まり「世界の核安全保障サミット」を開催する3月26日に、韓国のカトリック、プロテスタント両教会と仏教界が一堂に会してセミナーを開催し、「声明と脱核」という観点から、「警告のメッセージ」を発表するとマスメディアに事前に通知したことがわかりました。翻訳してみなさんにお知らせいたします。参考までに、韓国ではこの三つの宗教界に属する人は数千万人に及ぶとされており、今後の韓国の原発政策に大きな影響を与えるものと思われます。
ソウルで開催される「核安全保障サミット」は、「オバマ米国大統領と胡錦濤・中国国家主席、メドベージェフ露大統領、野田佳彦日本首相など韓半島周辺国の首脳はすべて出席」（韓国中央日報）し、「参加国の経済規模（ＧＤＰ）を合計すると、世界の９５％、人口では世界の８０％を占める」と外交成果を誇示しています。その場で韓国政府は北朝鮮の「人口衛星」発射を中止させようと日米韓を中心に声明文の準備をしているようですが、一方北朝鮮は、「核安全保障サミットで声明採択なら「宣戦布告」」（産経ニュース）猛反発しています。こういう中での宗教者の声明文がどのような意味をもつのか、お考えください。 崔 勝久
生命と脱核 - キリスト教、仏教、カトリック合同セミナー
生命と脱核 - 宗教界合同セミナーの趣旨
世界の核安全保障サミットが開かれる3月26日に宗教界が合同で脱核セミナーを持とうとしています。
韓国宗教界は脱核の意味と意志を広く発表して、核発電（原子力発電）を支持している李明博政府と世界の権力と資本に警告のメッセージを与えます。国内外の記者が多く集まるこの時期に、各宗教が平和に共存している韓国で宗教人たちの生命のメッセージを世界に伝播いたします。
背景と趣旨
1 核安全保障サミットを通じて"危険な核再処理"方式の承認を画策している李明博政府への対応
2 核再処理は核兵器の製造と連携されている技術という点で、韓半島の平和と非核化のための宗教の意志を表明
3 民族と国土を永久に破壊する可能性が大きい核発電所の建設に固着しようとする李明博政権のとんでもない政策に対して宗教界の反対の意思を明らかに表明する
4 現在日本が原発54個のうち52個中断され、2つだけ稼動していても電力需給に大きな問題がない点から推測してみるに、私たちも原発のないエネルギー需給が十分に可能であることを直視し、社会全般的な意識の方向を転換する必要があることを宣言する
5 世界の外信記者たちが集まるこの時期に、世界の高等宗教が平和に共存している韓国で宗教人たちが集めたメッセージを世界万国に広く知らせる
生命と脱核宗教界合同セミナー推進本部
李 元榮 水原大学教授
Life and No-Nuke, Joint Seminar of Religious Leaders in Korea
On the occasion of Seoul Nuclear Security Summit, Korean religious leaders will meet at a seminar on the issue of “Life & No-Nuke,” in the afternoon of March 26 (Mon.) at Jogyesa Temple, Seoul. The speakers representing Buddhists, Catholics, Protestants and Won-Buddhists will discuss why we should keep away from both militrary and peaceful use of nuclear energy and suggest plans to work out a nuclear-free society. Warnings will be sent from the seminar to global powers, Lee’s governmental, financial and industrial, supportive of nuclear expansion. Appeals for No-Nuke movement as an essential step toward eco-justice and peace are expected to reach out to the global village through international media gathering in Seoul for the Summit.
Circumstances and Initiatives
1. Korean government contrives to get perilous nuclear reprocessing method approved through Nuclear Security Summit. Active opposition to this needs to be organized.
2. Nuclear reprocessing technology is intertwined with military interest in nuclear weaponry. Religious societies of Korea are determined to denuclearize the Korean Peninsula.
3. Korean government sets itself to expand nuclear plant disregarding risks of damaging the land and the people of Korea. Learders of various religions in Korea stand firm in opposition.
4. Nuclear-free energy supply is a feasible choice for any society, as illustrated in the case of Japan managing without 52 out of 54 nuclear reactors which were in operation before the Fukushima disaster. Religious organizations The religious societies call for a paradigm change in energy sensitivity among the entire populaiton.
5. No religion can be an enemy of peace. Religious organizations of Korea recognizes that every nuclear reactor is a grave obstacle in the way of peace.
생명과 탈핵 - 종교계 합동세미나의 취지
세계 핵안보 정상회의가 열리는 3월 26일에 종교계가 합동으로 탈핵세미나를 갖고자 합니다.
한국종교계는 탈핵의 뜻과 의지를 널리 알려서 핵발전을 옹호하고 있는 이명박정부와 세계의 권력과 자본들에게 경고의 메시지를 주고자 합니다. 국내외 기자가 많이 모이는 이 시기에, 각 종교가 평화롭게 공존하는 한국에서 종교인들의 생명의 메세지를 세계로 전파하고자 합니다.
배경과 취지
1. 핵안보정상회의를 통하여 "위험천만한 핵재처리" 방식의 승인을 획책하는 이명박정부에 대한 대응
2. 핵재처리는 핵무기제조와 연계되는 기술이라는 점에서 한반도 평화와 비핵화를 위한 종교인의 의지를 표명
3. 민족과 국토를 영구적으로 파괴할 가능성이 큰 핵발전소의 건설을 고착화하고자 하는 이명박정부의 터무니없는 정책에 대해 종교계의 반대의 의사를 분명히 표명함
4. 현재 일본이 원전54개중 52개가 중단되어 2개만 가동되고 있음에도 전력수급에 큰 문제가 없는 점에 미루어 보건대, 우리도 원전없는 에너지수급이 충분히 가능함을 직시하고 사회전반적인 의식의 방향을 전환할 필요가 있음을 선언코자 함.
5. 세계의 외신기자들이 모이는 이 시기에, 세계의 고등종교가 평화롭게 공종하고 있는 한국에서 종교인들의 모은 메세지를 세계만방에 널리 알리고자 함.
0 件のコメント:
コメントを投稿