慰安婦問題に対する、ある韓国人のコラム

以下のコラムは真鍋祐子さんのＦＢの投稿で知りました。「これは一読の価値あり！のコラム」とありました。ご紹介ありがとうございます。なおこれはこの教授の独自の意見というより、多くの韓国人が思っていることだと思います。日本政府の戦争責任をあいまいにする態度、また日本社会の慰安婦問題に対する無関心に対する批判です。また同時に、それに媚びる韓国政府に対する強力な批判になっています。この両国市民の慰安婦問題に関する関心の差はどこからくるのか。私は植民地支配を受けた民族と、敗戦後、「平和と民主主義」という幻想の中で一国平和主義の幻想の中で過ごし、植民地支配の問題を深刻に考えてこなかった日本社会の違いだと思います。崔勝久



時論】日本軍「慰安婦」財団、日本を立てろ
記事入力2016.08.24 20:54
http://m.khan.co.kr/view.html?artid=201608242054005&code=990303&med_id=khan

「和解と癒しの財団」というらしい。日本政府のお金を受け、韓国政府が日本軍「慰安婦」被害者の「名誉と尊厳」を回復するための事業をするという。いったい誰が誰に何をするというので出てきたのか不思議なことが行われている。

「和解」とは、加害者が再びそのような過ちをしないと本気で約束して、次の世代にも繰り返さないように、しっかりと教育しながら、被害者に許しを求めるとき、初めて開始されることである。ドイツのメルケル首相が日本社会に忠告したように、謝罪は被害者が納得するまですｒｙべきこと。 「和解」に向けた努力は、まず、日本社会において始められるべきことだ。

「癒し」をするには、（受けた人の）傷から知るべきである。既に行われた過ちは取り返しがつかない。若い年齢で戦場に連行されて苦しみを受けて死んだ多くの女性たちは、生き返ることはできない。その魂をどのように治癒するか？幼い娘を待ってあえにず目を閉じた親たちの心はどのように治癒されるのか？素晴らしい故郷に帰れず名前も明らかにできず生きる多くのおばあさたちんの話ができない痛みをどのように治癒するのか？

 「和解と癒し」財団は、日本政府から金を受け取って、これまでの名前を明らかにした日本軍「慰安婦」ハルモニ265名とその家族に与えることにしたという。生存者40人が亡くなる前にその解決する、時間がないと急ぐ。過去25年間、日本大使館の前に立って真摯な謝罪を一度も受けられず、無視されながら水曜デモを続けてきたおばあちゃんたちの大多数が既に亡くなった今、そのお金で「癒し」をすると出た韓国政府の無知と無感覚に驚くばかりだ。

猛暑と酷寒、風雨に屈することなく、真実を主張してきたおばあちゃんたちを補償金を望んでごり押しする高齢者と貶めてきた日本の右翼たちの考えとは果たしてどれくらい異なっているか

日本には「恥」を隠し、消しさり、洗って「名誉」を守ろうとする「恥の文化」の論理がある。

もしかしたら朴槿恵大統領と大韓民国外交官たちも、日本軍「慰安婦」問題を今整理してきれいにおくべき「恥の歴史」だと思っているのか？だから日本の首相の意のままに少女像もなくすために努力して、再びこの問題を国際社会で取り上げないと約束したのか？

韓国の「抵抗の文化」は、真実を明らかにしたおばあちゃんたちの勇気ある行動こそが、まさに人間としての「尊厳と名誉」を守ることだと思っている。そのような実践を通しておばあちゃんたちはすでに自分自身を癒し、また、戦争犯罪で傷ついた女性と人類を癒している。今この時点で、真の「和解」のために必要なことは、日本政府が自分たちの「恥ずかしい」過去を確実に認識して、謝罪することである。再びこのような誤りが繰り返されないよう覚えて、追悼し、教育することを、まず、日本社会で日本の若い世代に徹底的にすべきである。

ドイツには「記憶、責任、未来」財団がある。ナチスの強制労働で利益を得たドイツ企業（フォルクスワーゲン、メルセデスベンツ、シーメンス、アリアンツなど）とドイツ政府がそれぞれ約3兆ウォンずつ出演した全6兆ウォン相当の資金で作った組織である。ナチスドイツが犯した戦争犯罪と強制労働の歴史を記憶して補償するために設立されたこの財団は犠牲者に補償して残ったお金で再びそのような誤りが繰り返されないよう、ドイツ国民、特に将来の世代を教育している。

韓国政府が日本政府からせいぜい100億ウォンのお金を受け取って「和解と癒しの「財団を設立するはるか以前から、韓国の市民社会は「和解と癒し」のための自発的努力をしていた。恨みを越えて和解を願う心で「平和少女像」、「平和蝶」、「平和の踏み台」、「戦争と女性の人権博物館」など、数多くの平和のシンボルを立て、人権、平和教育を幅広く行っている。今度は、加害者である日本政府と日本社会が努力する番だ。日本各地に過去の戦争犯罪と犠牲を記憶して追悼するシンボルを立て、日本の次の世代が犠牲の痛みを覚えて共感できるように教育しなければならない。 「和解」に向けた努力は、日本政府が、日本でしなければならない。韓国政府は抜けろ。

<チョン・ビョンホ漢陽大学教授・文化人類学>